Profil de DavideTerre SofficiPhotosBlogListesPlus Outils Aide

Blog


17 février

Tutte le volte che ho sbagliato


Imputato ascolta,
noi ti abbiamo ascoltato.

Tu non sapevi di avere una coscienza al fosforo
piantata tra l'aorta e l'intenzione,
noi ti abbiamo osservato
dal primo battere del cuore
fino ai ritmi più brevi
dell'ultima emozione
quando uccidevi,
favorendo il potere
i soci vitalizi del potere
ammucchiati in discesa
a difesa
della loro celebrazione.

E se tu la credevi vendetta
il fosforo di guardia
segnalava la tua urgenza di potere
mentre ti emozionavi nel ruolo più eccitante della legge
quello che non protegge
la parte del boia.

Imputato,
il dito più lungo della tua mano
è il medio
quello della mia
è l'indice,
eppure anche tu hai giudicato.

Hai assolto e hai condannato
al di sopra di me,
ma al di sopra di me,
per quello che hai fatto,
per come lo hai rinnovato
il potere ti è grato.

Ascolta
una volta un giudice come me
giudicò chi gli aveva dettato la legge:
prima cambiarono il giudice
e subito dopo
la legge.

Oggi, un giudice come me,
lo chiede al potere se può giudicare.
Tu sei il potere.
Vuoi essere giudicato?
Vuoi essere assolto o condannato?

 

 Fabrizio De Andrè - Storia Di Un Impiegato (1973) Sogno Numero Due


11 février

Enjoy the Silence

Artista: Depeche Mode
Titolo: Enjoy The Silence
Titolo Tradotto: Godere Il Silenzio
 
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
 

TRADUZIONE:
 
Parole come violenza
Rompono il silenzio
Arrivano schiantandosi
Nel mio piccolo mondo
Sono dolorose per me
Mi penetrano direttamente
Non puoi capire
Ragazzina

Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
È qui nelle mie braccia
Le parole sono davvero superflue
Possono solo fare male

Le promesse sono fatte
Per essere spezzate
Le emozioni sono intense
La parola è banale
I piaceri rimangono
Così fa la paura
La parola è insignificante
E obliabile

Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
È qui nelle mie braccia
Le parole sono davvero superflue
Possono solo fare male.

 

 


9 février

Somebody to Love

Album: "A day at the races" (1976)
Titolo tradotto: "Qualcuno da amare"

Can, anybody find be somebody to love?

Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look, in the mirror and cry
Lord, what you're doing to me?
I have to spend all my years in believing you
But I just can't get no relief Lord
Somebody ooh somebody
Can anybody find me somebody to love?

I work hard everyday of my life
I work till I ache my bones, at the end
I take home my hard earned pay all on my own
I get down on my knees
And I start to pray
'til the tears run down from my eyes
Lord somebody ooh somebody
Can anybody find me somebody to love?

Every day, I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy, they say I got a lot of water in my brain
Got no common sense, I got nobody left to believe
Somebody, can anybody find me somebody to love?

Got no feel I got no rhythm, I just keep losing my beat
I'm OK I'm alright
I ain't gonna face no defeat, I just gotta get out of this prison cell
One day I'm gonna be free Lord

Find me somebody to love, find me somebody to love [x5]
Somebody, somebody, somebody, somebody, somebody
Find me somebody, find me somebody to love
Can anybody find me, somebody to love?

Può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?

Ogni mattina che mi alzo muoio un poco
Riesco a malapena a restare in piedi
Guardo dentro nello specchio e piango
Signore, cosa mi stai facendo?
Devo passare tutti i miei anni credendo in te
Ma non posso avere nessun sollievo, Signore
Qualcuno ooh qualcuno
Può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?

Lavoro sodo ogni giorno della mia vita
Lavoro fino a che non mi fanno male le ossa, alla fine
Porto a casa la mia sudata paga tutto da solo
Cado giù in ginocchio
E comincio a pregare
Fino a che non mi scorrono le lacrime dagli occhi
Signore, qualcuno, ooh qualcuno
Può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?

Ogni giorno io mi sforzo mi sforzo mi sforzo
Ma tutti quanti vogliono abbattermi
Dicono che sto impazzendo, che ho un sacco d'acqua nel cervello
Che non ho buonsenso, non ho più nessuno in cui credere
Qualcuno, può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?

Non ho sentimento, non ho ritmo, continuo a perdere il passo
Sto bene, sono a posto
Non affronterò una sconfitta, devo solo uscire da questa cella di prigione
Un giorno sarò libero, Signore

Trovami qualcuno da amare, trovami qualcuno da amare [x5]
Qualcuno, qualcuno, qualcuno, qualcuno, qualcuno
Mi trovi qualcuno, trovami qualcuno da amare
Può qualcuno trovarmi qualcuno da amare?